http://www.djymedia.com/Content/biglogo.png
【都江堰市融媒体中心】
http://www.djymedia.com/content/2024-06/26/015644.html

等待处理…

一字得来费功夫

点击量:79    我要评论 (0条评论)

编辑吴老师昨天微信问我,我写的那篇文章中引用的宋仁宗《赐梅挚知杭州》一诗,其中的“地有吴山美”一句,究竟是“地有吴山美”,还是“地有湖山美”?他说他查了很多资料,包括《杭州日报》,上面也是既有“吴”,也有“湖”,一字之差,弄得他很头痛。

网上查找,也是既有写作“地有吴山美”的,也有写作“地有湖山美”的,一时难以判断。我写梅挚这篇文章时,主要查阅的是中华书局出版的《宋史》,但书中未有宋仁宗《赐梅挚知杭州》一诗,就用了网上找到的。吴老师说,文章要见报,一个字也不能马虎,网上找来的资料有许多不可靠,希望我能从古籍中找到这首诗的出处。

吴老师认真的态度让我深受教育,于是我便向我熟知的文友请教。

赶秋是都江堰深耕历史文化的青年作家,曾经开过古旧书店,家中藏书丰富。他查找了相关历史资料,告诉我“吴”“湖”这两个字都对,在不同的史籍中,甚至在《四库全书》同一版本中都出现了“地有吴山美”和“地有湖山美”不同的句子。他认为两种都对。

我让赶秋将史料图片发我,他很快就将《四库全书》的有关记载拍照给我,果然如他所言,二者皆有。赶秋的话不无道理,就像史学界曾经热烈讨论花蕊夫人究竟是姓徐还是姓费一样,讨论来讨论去,各说各有理,莫衷一是,姑且共存吧。

梅挚是新繁县(今成都市新都区新繁镇)人,北宋仁宗朝大臣,官拜龙图阁大学士,是北宋勤政廉洁的循吏,有《五瘴说》传于世。我于是向新都作协谭主席求教。谭主席很快发来梅挚后裔保存的清乾隆版《新繁县志》和清同治版《新繁县志》有关宋仁宗《赐梅挚知杭州》一诗史料的照片,上面记载为“地有湖山美”。

至此,关于“地有吴山美”或“地有湖山美”史料求证已基本清楚,如赶秋所言,两者皆可。征求吴老师的意见,取其引用较多的“地有湖山美”入文。

古有“一字师”的故事,其实放在今天,也一样适用。花了两天时间,弄清楚了一个字,我觉得值。(何民)

上一条:遥拜都江堰
下一条:我的大嗓门妈妈
分享到

© 2018-2024 都江堰报刊
ICP备:蜀ICP备18036256号-1

↑ TOP